יש קרוב לשבעה מיליארד .אנשים על כדור הארץ
פרק 12 "חוט בלתי נראה"
,כל אחד מיוחד
.שונה
?מה הסיכויים לזה
?ומדוע
,האם זו פשוט ביולוגיה
פיזיולוגיה, שקובעת ?את הגיוון הזה
,אוסף של מחשבות, זיכרונות
חוויות שמגלפות את .המקום המיוחד שלנו
.או שזה יותר מזה
.אולי ישנה תוכנית על
.שמניעה את שרירותיות הבריאה
משהו לא ידוע שמדגיש .את הנשמות שלנו
ומציבה בפני כל אחד מאיתנו ,סדרה שונה של אתגרים
שתעזור לנו לגלות
.מי אנחנו באמת
?את בסדר
?חלמת
.זה... ניית'ן
?מה איתו ...הוא-
?הוא מה
.בצרה
.הוא לא היחיד
?מה קרה, נוח
אתר הבנייה שעברנו לפני .כקילומטר לא היה אמיתי
יהיה מחסום בעוד .קילומטר או שניים
.כאן אתן יוצאות
המשיכו 3 קילומטר .בכיוון הזה
עקבו אחר הדרכים .הבין-עירוניות אל העיר
?מה אתה תעשה .אקנה לכן זמן-
.הנה. זה קו מאובטח .אמצא אתכן
לכו לניית'ן .ו-וודאו שזה הוא
.הוא בטח כבר בעקבות סילאר ...אבל אבא-
.הקשיבי לאביך .אני אוהב אותך, קלייר מתוקה-
.טוב
?יש בעיה, אדוני השוטר
משרד הסנאט של ניית'ן פטרלי וושינגטון הבירה
?מה אתה עושה
אמרתי לך שאני .צריך שתהיה טאוב
לא מעניין אותי ...כבר מה אתה צריך
.איזה בזבוז .יכולת להיות לעזר רב
.פשוט לא ידעת את מקומך
,הסוכן גורדון
...שלח צוות ניקיון ל
.זה כאב
.שינוי צורה
?אין על זה, נכון
.השינויים גם לא רק חיצוניים
זוכר את מתג הכיבוי ?הקטן שהיה מאחורי ראשי
.הזזתי אותו
.קדימה... סיים עם זה
אנשיי יגיעו בכל .רגע לאסוף את פטרלי
.אני יודע
.יש לי תוכניות עבורם
.יש לי תוכניות לכולנו
?תהרוג אותו
.מאוחר יותר
אחרי שאספוג את .כל זיכרונותיו
יכולת קטנה שאנג'לה פטרלי .האכילה אותי בה כמו ממתק
כי ניית'ן, וכשאני אומר ,ניית'ן אני מתכוון אלי
.יש לי פגישה עם הגורל מחר
.הנשיא נואם במלון סטנטון
סנאטור פטרלי ייפגש .איתו לאחר מכן
?בשביל מה
.שום דבר
.רק כדי ללחוץ את ידו
...וכשאלחץ את ידו
.אהיה האיש החזק בעולם
אם כך, עדיף .שתהרוג אותי כעת
.כי אין מצב שאתן לזה לקרות
.אינני צריך להרוג אותך
כי בעוד 30 שניות לא יהיה .אדם בעולם שיאמין למילה מפיך
!אדם נפגע !אדם נפגע
!מצאתי אותו, הוא כאן
.בן זונה שכמותך
- ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 25
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות thebarak Www.Torec.Net :כתוביות בעברית
# צפייה מהנה #
גבעת הקפיטול וושינגטון
את חושבת שיש ?סיכוי שהוא לא נתפס
נוח? לא. זו הייתה .התוכנית שלו כל הזמן
אין לי מושג איך אבי כל .פעם נמצא במרכז של כל דבר
.כי הוא שם את עצמו שם .בעיקר בגללך
אין לך מושג עד לאן הורה יכול .להגיע כדי לדאוג לביטחון ילדיו
משהו שאני מקווה שלא .תצטרכי לגלות על בשרך
.כאן אני הולכת
?מה זאת אומרת
רק רציתי לוודא .שתגיעי לכאן בבטחה
לא אכנס איתך לפגוש ?את ניית'ן. -למה לא
מפני שאני צריכה .למצוא את מאט פרקמן
?זה נוגע לחלום שלך
בחלום, פרקמן מציל .את חייו של ניית'ן
אז למה שלא פשוט תיכנסי ,ותזהירי את ניית'ן
?ותאמרי לו כיצד להימנע מסכנה .זה לא עובד כך-
אינני יכולה לשנות .את מה שחלמתי
אבל אני יכולה לעזור .לשנות את התוצאה שלו
כעת, מצאי את ניית'ן ואני .אמצא אותך מאוחר יותר
.ניית'ן
.התעורר
.היי... התעורר
כדאי שנהיה משכנעים כשנפגוש ?את הנשיא היום, נכון
אני צריך את כל .הזיכרונות המעוותים שלך
.חסרי חשיבות
.לעזאזל עם זה
יש לי המון זיכרונות .מכל הדברים שהנחת כאן
בדיפלומה שלך כתוב שסיימת .בהצטיינות באנפוליס
.החפתים האלו אומרים לי אחרת
.פוליטיקאים
אדוני, מישהי הגיעה לפגוש .אותך. היא טוענת שהיא ביתך
.בסדר
.הכניסי אותה
.קלייר
.אני שמח שהגעת
.התחלתי לדאוג לך
?מצאת אותו ?את סילאר-
.כן. הוא ברח
הוא הלך למלון סטנטון .לפגוש את הנשיא בעוד שעה
אפגוש את הנשיא .לפני כן ואזהיר אותו
?ומה תאמר לו
?שניית'ן פטרלי הוא מתחזה .אם אצטרך, כן-
.אפוצץ למתחזה הזה הכל
אעשה מה שצריך .כדי לסגור את בניין 26
?ואיך אדע שזה אתה
?על מה את מדברת
?איך אדע שאתה לא סילאר
.קלייר
.זה אני
.בילינו רבות בימים האחרונים
.מקסיקו
התחלתי לחשוב שאת מכירה .אותי יותר טוב מכל אחד אחר
.מצטערת
.זה בסדר
?הקשיבי. למה שלא תישארי כאן
מכונית מחכה לקחת .אותי למלון סטנטון
הורידי פרופיל עד .שאנקה את כל הבלגן הזה
.לא, אני רוצה לבוא איתך
.במקרה שמשהו ישתבש
.זה לא יהיה בטוח .אז מה? אני לא יכולה להיפגע-
ואני צריכה לעזור .לעצור את סילאר
הגיע הזמן שאהיה .במרכז ואעשה שינוי
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר
.את צודקת
...אם העניינים באמת ישתבשו
.אני רוצה שתהיי שם
.לצדי
.אני אוחז בו
.קדימה !בואו-
בניין 26 וושינגטון
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב .אנחנו לא חייבים לעשות זאת-
.אנחנו יכולים לסגת כעת
.אני בסדר .זה היה סתם כאב ראש
ודימום מהאף. אתה נהיה .חולה משימוש בכוחותייך
אולי. אבל אנחנו .חייבים להיכנס
אנחנו חייבים להציל .את מי שמוחזק שם
אנחנו מוכרחים .לסגור את המבצע הזה
.אז בוא נשתמש בכוחות שלי .אנחנו עכשיו צוות
...אשתמש בקשת הארגמן שלי ל !זה לא יספיק-
.הבט באבטחה
.אנחנו חייבים לעצור את הזמן .לא, זה מסוכן מדי-
.רק עוד פעם אחת .אני מבטיח
.כעת זה רק כאב ראש
.אחר כך הראש שלך יתפוצץ ?יתפוצץ? באמת-
...אם כך
.זה הסיכון... שעלי לקחת
.לא חשבתי שאראה אותך כאן
+
.אתה בטח שמח לראות אותי
...סילאר
...אנחנו חייבים לעצור
.אתה לא תהיה לעזר רב
.טוב, בוא נשמע
.הטפה
.לנופף בפניי את האשמה ."לומר "אמרתי לך
.שפישלתי
.סירבתי להקשיב .ואז שיתפת פעולה עם סילאר-
...אך כל זה נגמר
.כמובן
.זה מאוד רוחני מצידך .לא, זה מעשי-
אם נצא מכאן, נצטרך להשליך את ,כל מה ומי שיש לנו על סילאר
.לנסות לדקור את אחורי ראשו
.דקירה כבר לא תזיז לו
.הוא הזיז את הנקודה
.נהדר
?איך לעזאזל עשית את זה
.להתמודד עם כל זה
.אי אפשר לתפוס את כולם .אי אפשר לכלוא את כולם
.אין חוקים
.אפילו לא כבידה
.הכול עניין של סיבוב צלחות
.לחיות באזור האפור
‏20 שנה של ניהול .משני הפכו לטבע שני
אז עוד 20 שנה ?אקלוט את העניין
.‏20 שנה ובת מאומצת
לולא קלייר הייתי הולך לפי .העקרונות שהביאו אותך לשיגעון
.הייתי בדיוק בעמדה שלך
.אתה בדיוק בעמדה שלי
.כן
אנחנו צריכים .לעשות משהו בנידון
.ביחד
יופי. אנחנו צריכים לגלות .היכן הם מחזיקים את האסירים
.הירו
...האוזן שלך
.מדממת
.אני בסדר. קדימה, בוא נזדרז
.שכה אחיה
.הירו
.זה ד"ר סורש
.בוא נעזור לו לרדת .יש לי רעיון
.הנקמה מגניבה
.הירו
?זה תכסיס
.אינני יודע
.אין שומרים
.משהו כאן לא בסדר
.הירו
.מכאן
?הירו, מה קרה
.אנחנו מצילים אותך
אחזיר לך אחר כך. כעת עלינו ...לצאת מכאן מוקדם ככל האפשר
?הירו, אתה בסדר .לא, הוא לא-
אפיו מדמם וראשו .כואב מעצירת הזמן
.אני בסדר ?אתה רופא, נכון-
.אתה יכול לעזור לו
.פתח את עינייך
.האישונים שלך מורחבים
אתה מרגיש קשיחות ?בזרוע שמאל או סחרחורת
.כן
אבל ברוס וויין ישן רק .שעתיים בלילה. -הירו
הירו, היכולות האלו מאפשרות ,לנו לעשות דברים על-אנושיים
.אבל אתה עדיין בן אנוש
והגוף האנושי שלך דוחה ...את הכוחות האלו, כמו
.כמו נגיף ...אבל הכוח הזה-
.הוא זה שעושה אותי חזק
.הגורל שלי
אסור לך לעצור שוב ?את הזמן, אתה מבין
מלון סטנטון וושינגטון הבירה
.תודה
?אז מה התוכנית
?פשוט נאמר להם שהנשיא בסכנה
זה רק יכניס אותם .לגומה של ארנבים
...ואז סילאר יהפוך ל
.ארנב
.פשוט צריך להתחבא
.עקבי אחרי
ניית'ן, טוב .לראות אותך, אחי
.זו בתי, קלייר ...קלייר, זה
.ליאם .סמואלס-
.ראש המטה הכללי
אני גרה באמריקה. -אביך ואני .בקושי שרדנו את הפנימייה
.בקושי
אני מעריך מאוד את זה שהנשיא .פינה בשבילי זמן אחר הצהריים
.אין בעיה. הוא בדיוק עלה לבמה .הנאום בדרך כלל עורך 90 דקות
מה שנוח לו. אבל ארצה .להישאר ולהיות בהיכון
וודאי, יש לנו .סוויטה למעלה, קדימה
עשה לי טובה, חתום כאן ופרנק ?יראה לך כיצד להגיע לשם, טוב
.טוב. -נעים להכיר אותך .גם אותך-
.חשבתי שאתה כותב ביד ימין
.כותב בשתי הידיים .חובט בימנית וזורק שמאלית
?את באה
.האסירים נעלמו
.כל היחידה נתפסה
כיוון שהיחידה שלך ,ניסתה להרוג אותנו
.אני חושב שהרווחנו יציאה
?איך לעזאזל זה קרה
ניסיתי לספר לך .לפני שכל זה התחיל
אנשיך לבדם לעולם לא יהוו .איום לאנשים עם יכולות
?אתה בטוח שזה יעבוד
השוקר לא עבד על סילאר, אבל .זריקה אחת מזה יכולה להרוג פיל
הטריק הוא להתקרב .מספיק לפיל
.הירו
@ !צופים יקרים! היזהרו @ @ !פוגע בגולשים QSUBS צוות @ @ www.forom.ws :לפרטים @
?הירו .התקשרו למוקד החירום-
.אני מוכרח להגיע לסטנטון .חייב לעצור את סילאר
.לך. אנחנו נישאר איתו
?הלו .תודה לאל-
?היכן את
.אני עם ניית'ן ?את בטוחה שזה הוא-
.זה הוא. אל תדאג
?איך את יודעת
.כי זה אני
...אלוהים
.זה כיף
+
?אינך אוהבת יין טוב
.אבי בדרכו הנה
הוא יעצור אותך .ואז אהרוג אותך
.לא
.למעשה אני אהרוג אותו
.או שאגרום לך להרוג אותו
.עדיין לא החלטתי
.אל תסתכלי עלי ככה
.כולם מתים מתישהו
.ובכן... כמעט כולם
.אבא פטרלי. אמא בנט
.מר מגלס
?מה שמו של אחיך? לארי
.לייל .לייל, נכון-
.גם הוא ימות
.בעודנו מדברים, אבי גוסס
סיפרתי לך שפגשתי ?את אבי האמיתי
.זו הייתה אכזבה גדולה
חשבת פעם על כמה דברים ?יש לנו במשותף, קלייר
.את מאומצת
.אני מאומץ
.את לא יכולה למות
.אני לא יכול למות
.אתה כן יכול למות
.אדאג לכך
,תתחילי להשתעמם
אחרי 100 שנה בניסיון להרוג ,אותי ובצפייה של יקירייך מתים
יכול להיות שבסופו .של דבר תסלחי לי
.אולי אפילו תאהבי אותי
...אמשיך לנסות להרוג אותך
.במשך כל חיי
.כל אחד זקוק לתחביב
לא אמרתי שאין גשרים .שצריכים להיבנות
אבל אם נתחיל ...לבנות אותם כעת
.מי יודע
את יכולה להיות הגברת .הראשונה הראשונה שלי
,מצטער, סנאטור .אין הרשאת כניסה
אף אחד לא יוצא או נכנס .מבלי לדבר עם מר סמואלס
.אז כדאי שתדבר עם מר סמואלס
סנאטור ניית'ן פטרלי .מבקש גישת כניסה
?יש בעיה
.הוא אמר שאתה כבר בפנים
אם אתה כן, אז מי ?לעזאזל נמצא בסוויטה
אדע עכשיו או .אחרי שנוריד אותו
לא תעשה את זה. אמרת שיש .לך אנשים למעלה והם ימותו
הוא צודק. שמו סילאר .והוא מסוכן מאוד
.הוא מטרה ?הוא אחד מהם
...הוא אחד מהם. הוא
.חייב להפסיק לומר זאת
.הוא אחד מאיתנו
.זה בסדר
.ליאם
.שיקרתי לנשיא
.שיקרתי לעצמי
ואקח אחריות מלאה על .הפשעים שלי בבוא היום
.אבל היום נתקן נזקים ...יש אדם בסוויטה למעלה-
.שיש לעצור בעדו
וכיצד אתה מציע שנעשה .זאת? -אתם לא תעשו זאת
.אנחנו נעשה
סילאר יכול להיעצר רק .על-ידי אנשים כמותנו
אחי יכול לעשות .כל מה שסילאר יכול
הוא רק צריך להתקרב .מספיק כדי לגעת בו
רק תיתן לנו .יתרון של 5 דקות
.זה כל מה שאני מבקש
אתקוף אותו מלמעלה .ואתה מלמטה
בוא נחתוך את .הבן זונה לשניים
.אני אוהב אותך, פיט .אתה יודע. -ברור
.אני גם אוהב אותך, ניית'ן
?מוכן
!לכו
?אתה בסדר .כן-
?לאן הם הלכו
...החלון
?אתה יכול לעוף אחריהם
.אינני יכול
.קדימה, עלינו למצוא אותם
.קדימה
.קלייר כל-כך תכעס עלי
+
וושינגטון
.הגיע הזמן
?גברת פטרלי, מה את עושה כאן .מחכה לך-
?איך מצאת אותי
.היה לי חלום. ניית'ן בצרה .משהו נורא קרה לו
.ואז אתה מציל אותו ,אינני יודעת כיצד
אני רק יודעת .שעליך לבוא איתי
.אינני יכול. אני מצטער
חלומותיי אינם משקרים, מר ...פרקמן. אני צריכה שתבוא איתי
באתי הנה כדי שהסוכנים .האלו יפסיקו לרדוף אחרינו
אני צריך לחזור לבני בידיעה ,שהוא יכול לחיות את חייו
.מבלי להיות ניצוד
מצטער בקשר לניית'ן. -אז .אנחנו רוצים את אותו הדבר
.ובלי ניית'ן דבר לא אפשרי
אינך צריך לקרוא .מחשבות כדי לדעת זאת
.בוא איתי
.כדאי שנתפצל כאן
,את תלכי לשם .אני אחפש את ניית'ן כאן
!עצרו
נוח? -תאמר לי שזו .קלייר ולא סילאר
בדיוק נלחמתי בסילאר, זו .קלייר. תוריד את האקדח
.אבא, זו אני
?לקחת את הכוח שלו
.כן
.אז אפשר לעצור אותו
!עצרו
שכבו! -חייו .של הנשיא בסכנה
אם אתם רוצה שהוא .יחיה, עליכם להקשיב לנו
!אמרתי לכם לשכב
...או שתקשיב לי כעת
.או שתקשיב לי אחרי שתירה בי
,הם היו כאן .פיטר וניית'ן
אני מצטער, החל מכאן .אין הרשאת כניסה
זה תג של הסוכנות .החשאית. תיתן לנו לעבור
.מצטער
.המשך בעבודתך
.אינך רוצה לראות את זה
.גברת פטרלי. לא !אני צריכה לראות-
...ניית'ן .אנא-
.ניית'ן
!לא
.אינני מבינה
.החלום שלי
.היית אמור להציל אותו
.מכאן, אדוני הנשיא
.ניית'ן
?זה אתה
.ברור שזה אני
אנחנו מוציאים את .הנשיא דרך המרתף
.לא אוכל לתת לך עוד זמן
.זה בסדר
.אין לך עוד זמן לתת
.מכאן, אדוני הנשיא
.תודה לאל שאתה בסדר, אדוני
השירות החשאי עשה .עבודה מעולה היום
.וגם אתה
בטח לא חשבת שלקחתי .את היכולת הזו ממך
+
זה מטורף. זה .לעולם לא יעבוד
.נגרום לזה לעבוד .זו הדרך היחידה-
.וזה חייב להיות כעת ,אני לא יודע כמה זה הקניתי
כששלחתי את פיטר .וקלייר אחרי ניית'ן
?למה אתה לא כובל אותו
או מסמם אותו. זה לא ?מה שאתם אוהבים לעשות
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
חשבתי שחזרת כדי להגן .על המשפחה שלך, מאט
נכון, אבל מה שאתה !מבקש ממני זה מטורף
מי ישכנע את הנשיא ?שכל המקרה הזה היה טעות
.בלי ניית'ן, דבר לא ישתנה
אם יתפרסם שאדם עם יכולות ,הרג את סנאטור ארה"ב
.מאה דנקואים ירדפו אחריך
גם אם יכולתי לעשות ,את מה שאתה מבקש ממני
.הוא לעולם לא יהיה ניית'ן .הוא תמיד יהיה סילאר
אם סילאר יכול לספוג את ,כל זיכרונותיו של ניית'ן
אז כל ההיסטוריה של כל מה .שהוא נוגע תמלא את הפרצות
חיצונית, אף אחד לא יבחין .בהבדל. זה יהיה קבוע
הדבר האחרון שאני רוצה בעולם
זה לראות את הבן ,זונה הזה עדיין בחיים
.ושאני צריך לשקר למשפחתי
אבל אנחנו צריכים שסילאר .יהיה ניית'ן פטרלי שוב
...מאט
...אם לא תעשה זאת
.ניית'ן יעלם לעד
?ואיך נסביר מה קרה לו
.ישנה גופה מוקפאת בבניין 26
.היא זהה .משנה צורות
בנך, מר פרקמן. אתה .רק רצית להגן עליו
אתה יכול לומר לי ,שאם יקרה לו משהו
?לא תעשה דבר
?לשמור אותו בחייך
.אינני יכולה לאבד את ניית'ן .לא ככה
.אני מתחננת בפניך
.אתה כבר לא סילאר
.כבר לא גבריאל גריי
.החיים הללו נגמרו
.סילאר מת
.אתה כבר לא סילאר
...אתה כבר לא
.סילאר .כבר לא גבריאל גריי
.החיים שלך נגמרו
.סילאר מת
.אתה ניית'ן כעת
.פטרלי .ניית'ן פטרלי
.בן. אח
.אבא. סנאטור
.ניית'ן
.פטרלי
?אמא
.כולנו מחוברים
מאוחדים יחדיו על .ידי חוט בלתי נראה
,בעלת פוטנציאל אין סופי .ושביר לשינויים
,ולמרות שאנחנו מחוברים
.אנחנו גם סתם יחידים
כלים ריקים הניתנים למילוי .באפשרויות אין סופיות
.מגוון של מחשבות .אמונות
אוסף של זיכרונות .וחוויות מקוטעים
.זו התחלה חדשה, אמא
האם אני יכול ?להיות עצמי בלי אלו
?האם אתה יכול להיות עצמך
?אני מבין שהנשיא הסכים לזה
.מימונים, משאבים, תרומות
אמרתי להם שמצאתי ...את האדם המושלם ל
?איך נקרא לזה
."תמיד אהבתי את ה"חברה
?אתה מרגיש טוב
.לא ממש
הגיע הזמן שנחזור .הביתה, אנדו
.אני לא מאמינה שהוא ממש מת
.הוא באמת מת, קלייר
.הוא באמת מת
ואם החוט הזו באמת ,מחזיק אותנו ביחד
?נקטע, חדל להיות... מה אז
למה יהפכו מיליארד ?נשמות מנותקות ובודדות
שם מונח המסע .הגדול של חיינו
...למצוא, להתחבר
.להחזיק מעמד
כשליבנו יהיה טהור ,ומחשבותינו יהיו ישרות
.נהיה יחידה אחת
מסוגלים לתקן את ,עולמנו השברירי
ויצירת עולם בלתי .מוגבל באפשרויות
.סיום חלק רביעי
:חלק חמישי גאולה
שישה שבועות מאוחר יותר
קנט הארפר סוכן לשעבר בבניין 26
.אתה מספר 4
טביעה רביעית .מבלבלת את הרשויות
.לא שמעתי ממך במשך שבועות .התחלתי לדאוג
.ניית'ן
.מצטער, אמא
.לא הרגשתי כמו עצמי לאחרונה
.אל תהיה מגוחך
.זה זמן נהדר עבורך, ניית'ן .העולם בידיים שלך
נשים את כל .השטויות מאחורינו
המשפחה שלנו .חזרה להיות ביחד
.זה הזמן שלך .קדימה, אנחנו נאחר לארוחה
?ניית'ן, שמעת מה אמרתי
...זה השעון הזה
.הוא ממהר בדקה וחצי
?אז... ארוחה
?איטלקי
?או סיני
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות thebarak Www.Torec.Net :כתוביות בעברית